Wir alle machen Fehler. Das ist Teil des Menschseins! Aber kennst Du das lateinische Wort, das im Englischen zu einem wichtigen Wortstamm / root word geworden ist und normalerweise auf Fehler, auf das Machen von Fehlern / making mistakes verweist? Wobei die ursprüngliche lateinische Bedeutung wahrscheinlich nicht das bedeutet, was Du denkst! Hast du schon einmal von dem Wortstamm “err” im Englischen gehört?

Diese Woche wurden wir auf dem Bespeaking-Blog von einem meiner Lieblingspodcasts, Word Root of the Day, inspiriert.  Deshalb stellen wir Dir das aus dem Lateinischen stammende Wort err und dann einige daraus abgeleitete englische Wörter vor. Wenn Du Dich für diese Art von Wörtern noch weiter interessierst, dann lies doch unseren Blog über weitere Lateinische Wörter im Englischen und 10 weitere lateinische Wörter im Englischen.

Wenn Du einige Wortstämme kennst, dann hilft es Dir sehr beim Erlernen der englischen Sprache, denn wenn man bereits weiß, was der Stamm bedeutet, kann man die Bedeutung des Wortes gut erschließen. Ziemlich cool, oder?

root word errWortstamm err

Err bedeutet im Lateinischen umherirren / to wander oder sich verirren / to stray, und im Englischen wird der Wortstamm err für viele Wörter verwendet, die mit Fehlern zu tun haben. Es ist so, als ob man sich verirrt / wandering away oder von dem, was richtig ist, abweicht / straying.

Vielleicht hast Du schon einmal den Satz To err is human / Irren ist menschlich oder to err on the side of caution / auf Nummer sicher gehen gehört. Err allein ist im Englischen auch noch ein eigenes Wort! Wenn man To err is human / Irren ist menschlich sagt, meint man damit, dass es in Ordnung ist, Fehler zu machen oder vom Richtigen abzuweichen, denn das gehört zu unserem Wesen. Jeder macht von Zeit zu Zeit einen Fehler. Wir können nicht anders!

Und wenn man err on the side of caution / auf Nummer sicher geht, dann weiß man, dass man vielleicht einen Fehler macht oder eine schwere Entscheidung treffen muss. In diesem Fall ist man eher bereit, den am wenigsten schlimmen / the least bad Fehler zu machen, d.h, man geht lieber ein wenig sicherer oder vorsichtiger vor, als ein Risiko bei anderen Optionen einzugehen.

Wenn err im Englischen als Wortstamm für Wörter verwendet wird, die mit Fehlern zu tun haben, welches sind dann einige dieser häufigsten Wörter? Hier ist eine kleine Liste und du kannst dann schauen, wie viele Wörter mit dem Wortstamm err Du bereits kanntest!

the error – der Fehler

Ein error / Fehler ist ein mistake / Fehler. Ob ein Tippfehler / a typo in einem Aufsatz oder ungenaue Daten bei einer Präsentation – ein error / Fehler kann Dir wirklich den Tag verderben, wenn Du ihn auf sich beruhen lässt. Mach Dir aber keine Sorgen: Korrigiere ihn, wenn er Dir auffällt, aber lass ihn dann hinter Dir. Du wirst Dich danach viel besser fühlen!

unerringunfehlbar

Wenn jemand unerring / unfehlbar ist, bedeutet das, dass er nie einen Fehler macht. (Wie schön wäre das?) Die unerring / untrügliche Wahrheit ist die tatsächliche Wahrheit einer Situation. Es ist gut, wenn etwas richtig ist, aber wenn jemand immer unerring / unfehlbar, fehlerlos ist, kann das nach einer Weile etwas einschüchternd wirken. Niemand mag einen perfekten Freund!

errantsich verrannt haben / irrend sein

Wenn Du Dich verirrt bzw. Dich in etwas verrannt hast hast / if you’re errant in something, bedeutet das, dass Du Dich außerhalb des Üblichen bewegst oder vom üblichen Verhalten “abgewichen” bist / „wandered“ or „strayed“ from normal behavior. Abweichendes Verhalten / errant behavior ist ein Verhalten, das sehr seltsam und nicht normal ist. Obwohl etwas abweichendes Verhalten / errant behavior manchmal Spaß machen kann, ist es doch auch eine gute Idee, to err on the side of caution / auf Nummer sicher zu gehen und innerhalb der akzeptierten Grenzen zu arbeiten (zumindest im Büro).

aberrantabweichend / anormal

Während ein leicht abweichendes Verhalten / errant behavior zwar hin und wieder unterhaltsam sein kann, sollte man aber ein wirklich abweichendes bzw. anormales Verhalten / aberrant behavior nicht an den Tag legen. Aberrant / anormal hat eine ähnliche Bedeutung wie errant / abweichend, aber hier wird es ins Extreme getrieben. Wenn etwas aberrant / anormal, abartig ist, liegt es so weit außerhalb der gesellschaftlichen Norm, dass es wirklich inakzeptabel ist.

erratic – erratisch / unberechenbar / sprunghaft

Kennst Du jemanden, der sich erratic / unberechenbar verhält? Wenn sich jemand sehr seltsam und auffällig verhält, vor allem, wenn er dies normalerweise nicht so tut, wird sein Verhalten als erratic / unberechenbar bezeichnet.

Wir bezeichnen manchmal Computerdaten (erratic numbers / sprunghafte Zahlenveränderungen) oder seltsame tierische Reaktionen als erratic / sprunghaft.

erroneous – fehlerhaft, irrtümlich, abwegig

Wenn eine Aussage erroneous / fehlerhaft ist, bedeutet das, dass sie nicht korrekt ist. Entweder ist eine Tatsache in der Aussage nicht korrekt oder die ganze Aussage ist falsch. Wenn man eine falsche bzw. irrtümliche Aussage / erroneous statement macht, dies aber bemerkt, ist es in Ordnung, zurückzurudern / to backtrack und den Fehler zu korrigieren! Ich bin mir sogar sicher, dass Dein jeweiliger Gesprächspartner dies sehr schätzen würde.

Don’t err in your root words anymore / Mach doch bitte bei den Wortstämmen keine Fehler mehr und versuche, den Wortstamm err richtig zu verwenden!

Folge einfach dem Bespeaking Blog für weitere Wortstämme.

Kennst du noch andere Wörter mit dem Wortstamm err? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

____________________________________

Bist Du bereit, Englisch zu lernen? Worauf wartest Du noch? Erfahre hier mehr über unsere muttersprachlichen Englischlehrer und darüber, wie Online-Englischunterricht der schnellste Weg zu guten Kenntnissen ist.

Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Tabu-Wörter auf Englisch, 7 Synonyme für betrunken sein, 7 amerikanische englische Slang-Wörter oder diese Sport-Idiome auf Englisch!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Yogalehrerin und findet den Druck, fehlerfrei zu sein / being unerring, ein bisschen anstrengend! Okay…nur ein Scherz!  

Sven - Deutschlehrer

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet scheinbar fehlerfreie Menschen / unerring people unerträglich!

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!