Eine neue Wohnung zu suchen, kann zwar Spaß machen, aber es kann auch stressig / stressful und schwierig / challenging sein. Besonders schwierig wird es, wenn Du dann bei der Wohnungssuche / apartment hunting noch auf Deine Zweit- oder Drittsprache angewiesen bist. Aber genau dafür haben wir hier als Hilfe etwas Wortschatz auf Englisch zusammengestellt

Als ich meine jetzige Wohnung gesucht habe, habe ich alles auf Deutsch gemacht und manchmal muss ich sogar jetzt auf Deutsch kommunizieren, wenn es um die kleinen Reparaturen oder Instandhaltungen / upkeep der Wohnung geht. Es kann manchmal wirklich frustrierend / frustrating sein, sich verständigen zu müssen, wenn man nicht die richtigen Worte findet!

Um Dir nun etwas zu helfen – hier der Wortschatz für die Wohnungssuche auf Englisch!

the rent die Miete / to rentmieten

Das Leben in einer Wohnung unterscheidet sich ein wenig vom Leben in einem Haus. Viele Menschen mieten / rent eine Wohnung, indem sie jeden Monat Miete / rent an den Eigentümer / owner der Wohnung zahlen.

Die Miete / the rent ist das Geld, das man jeden Monat dafür bezahlt, dass man in einer Wohnung lebt, die jemand anderem gehört. Mieten / to rent ist das Bezahlen und Wohnen in einer Wohnung.

Zum Beispiel:

  • Meine Miete wird erhöht, weil das Gebäude renoviert werden muss.
  • My rent is increasing because the building needs to be renovated.
  • Die Miete beträgt 500 Dollar pro Monat.
  • The rent is $500 per month.
  • Ich miete eine Wohnung im Stadtzentrum.
  • I’m renting an apartment in the center of town.
  • Früher hatte ich eine Einzimmerwohnung gemietet.
  • I used to rent a one-room apartment.

the landlord / landladyder/die Vermieter/-in

Ein(e) Vermieter(in) / landlord, landlady ist die Person, der Du jeden Monat Miete zahlst. Ihm bzw. ihr gehört entweder die Wohnung oder das ganze Gebäude. Wenn Du in eine Wohnung einziehst, unterschreibst Du einen Vertrag / to sign a contract mit demVermieter, in dem die Mietkonditionen / conditions for living festgelegt sind: Wie hoch die Miete ist / how much rent you must pay, was in der Miete enthalten ist / what’s included in the rent, ob es eine jährliche Mieterhöhung / annual increase rate for rent gibt, ob Du Haustiere haben darfst / whether you are allowed to have pets usw. Der Vermieter ist auch derjenige, der sich um größere Wartungsarbeiten in der Wohnung kümmert / who handles larger maintenance issues in your apartment, z. B. wenn etwas kaputt ist bzw. erneuert werden muss.

Zum Beispiel:

  • Hat die Vermieterin Dich schon angerufen? Haben wir die Wohnung bekommen?
  • Has the landlady called you yet? Did we get the apartment?
  • Mein Vermieter erhöht nächstes Jahr meine Miete, um einige Arbeiten am Gebäude zu finanzieren.
  • My landlord is raising my rent next year to pay for some work that needs done on the building.

the deposit / die Kaution

Leider handelt es sich dabei nicht um eine Einlage bzwp. ein Depot bei Deiner Bank / deposit in your bank account, sondern um die Kaution / deposit für Deine Wohnung. Wenn Du eine neue Wohnung mietest, musst Du in der Regel einen festen Betrag – eine Kaution – an den Vermieter zahlen, in der Regel den Gegenwert / the equivalent von zwei Monatsmieten. Dieses Geld wird für den Fall aufgespart / is saved, dass Du einmal eine Zahlung versäumst / fait to make a payment , oder es wird vom Vermieter verwendet, wenn Du aus der Wohnung ausziehst / move out und einige Dinge repariert werden müssen / the apartment needs some things fixed (z. B. Löcher in der Wand / holes in the wall, Restkosten / remaining charges, kleinere Schäden / minor damages usw.). Wenn Dein Vermieter der Meinung ist, dass die Wohnung beim Auszug in einem guten Zustand / in good condition ist, wird er Dir beim Auszug die Kaution zurücküberweisen / transfer your deposit back to you.

Zum Beispiel:

  • Ich habe mir von meinen Eltern etwas Geld geliehen, um die Kaution für meine Wohnung zu bezahlen.
  • I borrowed some money from my parents to pay the deposit on my apartment.
  • Da die Wohnung meiner Großmutter gehört, musste ich keine Kaution zahlen.
  • Because my grandma owns my apartment, I didn’t have to pay a deposit.

the commission / die Provision

Bei der Wohnungssuche kann man auch einen Immobilienmakler / a real estate agent beauftragen, der Dir dann hilft, die perfekte Wohnung zu finden. Wenn Du das tust, kann der Makler eine Provision verlangen / take a commission, wenn Du eine Wohnung oder ein Haus kaufst. Die Provision ist der Prozentsatz eines Verkaufs, der an die Person geht, die den Verkauf abgewickelt hat. Vielleicht hast du schon einmal den Ausdruck “auf Provisionsbasis arbeiten” / „working on commission“ gehört, was bedeutet, dass die Person, wenn überhaupt, nur ein sehr geringes Gehalt bezieht und den größten Teil ihres Einkommens aus der Provision für die von ihr betreuten Verkäufe bezieht.

Zum Beispiel:

  • Der Immobilienmakler erhielt eine hohe Provision, als er die Villa verkaufte.
  • The real estate agent made a huge commission when they sold the mansion.
  • Das Verkaufspersonal erhielt eine kleine Provision für den verkauften Pullover.
  • The sales person made a small commission off of the sweater they sold.

Bist Du jetzt bereit, auf Wohnungssuche zu gehen? / Are your ready to go apartment hunting now? Berichte uns doch in den Kommentaren unten davon, was Du erlebt hast und ob Du Englisch bei der Wohnungssuche verwendet hast!

Lektionen kaufen

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: TV Englisch Vokabeln, Banking Englisch Vokabeln, Englisch Komma: Grundregeln, oder diese häufig verwechselten englischen Wörter!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und wohnt gern in ihrer Mietwohnung.

Sven - Deutschlehrer

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und wohnt schon lange in seiner glücklicherweise zentralen Wohnung.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!