Textnachrichten haben sich in den letzten ein bis zwei Jahrzehnten stark verändert. Ich erinnere mich noch gut daran, dass ich in meiner Jugend oft Abkürzungen beim Tippen benutzt habe, als ich mein erstes MSN-Messenger-Konto hatte. Wenn man nur eine Sekunde Zeit hatte, konnte man so schnell etwas tippen und der Gesprächspartner verstand die Abkürzung.

Wenn Sie beispielsweise mit einem Freund online chatteten und das Telefon unten klingelte (erinnern Sie sich noch daran, als die Telefone nur an einem festen Platz im Haus benutzt werden konnten??) und Sie hinunterlaufen mussten, um ans Telefon zu gehen, hätten Sie brb schreiben können (siehe unten!) und Ihr Gesprächspartner wusste, dass Sie für ein paar Minuten nicht mehr am Computer sein würden.

Die Möglichkeiten, Textnachrichten und SMS-Sprache zu verwenden, haben sich seit den Tagen der AOL-Chatrooms, des AOL Instant Messenger (AIM) und des MSN Messenger sicherlich erweitert, wobei jeden Tag scheinbar neue Fachbegriffe und Abkürzungen auftauchen.

Es ist jedoch anzumerken, dass Abkürzungen in Textnachrichten nicht mehr so verbreitet sind wie früher, weil die Eingabe auf unseren kleinen Geräten heutzutage einfacher ist. Wir sind auch bessere Schreibkräfte als noch vor 20 Jahren. Und möglicherweise vor allem, weil wir heute, trotz seiner Fehler, Autokorrektur und Texterkennung haben.

Hier finden Sie einige gebräuchliche Abkürzungen und Akronyme, die Sie im Internet finden können:

TTYL

Definition: Talk To You Later

Übersetzung: Wir sprechen uns später

Sie haben es wirklich eilig und müssen irgendwo hin? Senden Sie TTYL, um jemanden wissen zu lassen, dass Sie sich wieder mit ihr oder ihm in Verbindung setzen werden, wenn Sie mehr Zeit zum Reden haben.

SMH

Definition: Shaking My Head

Übersetzung: Meinen Kopf schütteln

Diese Abkürzung erscheint häufig auf Facebook, besonders wenn jemand etwas sagt, mit dem Sie absolut nicht einverstanden sind, oder wenn Sie ein besonders (particularly) dummes Internet-Video sehen. Es zeigt, dass Sie das Gefühl haben, der Kommentar sei lächerlich (ridiculous) und Sie können nicht glauben, dass jemand so etwas öffentlich sagt.

TFW

Definition: That Feel When

Übersetzung: Das Gefühl, wenn

Kennen Sie das, wenn Ihr Toast an einem Morgen, der bereits schlecht zu laufen scheint, mit der Butter auf dem Boden landet? Oder wenn Sie glauben, dass Sie mit all Ihrer Arbeit fertig und für das Wochenende bereit sind und dann doch noch eine letzte E-Mail sehen? Wenn ja, dann können Sie sich auf “das Gefühl, wenn…” beziehen. TFW ist ein relativ neues Akronym, und obwohl es grammatikalisch nicht korrekt ist (es sollte “that feeling when” heißen), verstehe ich persönlich viele der Memes, auf denen es auftaucht!

Zum Beispiel:

  • Dieses Gefühl, wenn man denkt, man hätte Freunde, aber wenn man versucht, sie anzurufen, gehen sie nie ans Telefon…
  • That feel when you think you have a friend but when you try to call them, they never answer the phone…

BRB

Definition: Be Right Back

Übersetzung: Bin gleich zurück

Müssen Sie für eine Minute aus dem Haus? Oder nur kurz Ihren Schreibtisch verlassen, um einen Snack zu holen? Wenn Sie jemandem BRB schreiben, weiß derjenige, dass Sie nicht lange weg sein werden.

AFAIK

Definition: As Far As I Know

Übersetzung: Soviel ich weiß

AFAIK kann sich als nützlich erweisen, wenn Sie online eine Erklärung abgeben, sich aber nicht ganz sicher hinsichtlich aller Einzelheiten sind. Fügen Sie AFAIK am Anfang oder am Ende der Aussage (statement) hinzu, und derjenige, der sie liest, wird wissen, dass er das, was Sie sagen, mit Vorsicht genießen soll.

BC, B/C, or bec

Definition: Because

Übersetzung: Weil

Diese hier benutze ich selbst, besonders wenn ich in Eile bin. Wenn Sie versuchen, jemandem detaillierte Informationen in so kurzer Zeit wie möglich zu texten, kann diese Abkürzung in den Textnachrichten wirklich nützlich sein (come in handy)!

IMHO

Definition: In My Humble Opinion

Übersetzung: Meiner bescheidenen Meinung nach

Sie können IMHO ganz ähnlich wie AFAIK verwenden, wenn Sie Ihre Meinung darstellen oder wenn Sie versuchen, das, was Sie denken, etwas feinfühliger wiederzugeben. Auf diese Weise weiß der Leser, dass das, was diskutiert wird, Ihre Meinung zu einer Situation ist und keine harten Fakten (hard facts) darstellt.

TL; DR

Definition: Too Long; Didn’t Read

Übersetzung: Zu lang; nicht gelesen

Haben Sie jemals eine lange Beschreibung von etwas geschickt und sind nach der TL; DR-Version davon gefragt worden? Worum Sie hier gebeten werden, ist eine Zusammenfassung des Geschehens in einem Satz. Diese Abkürzung für Textnachrichten ist auf Seiten wie reddit.com sehr gebräuchlich und da ich anscheinend recht gesprächig bin, werde ich ziemlich häufig nach der TL; DR-Version des Geschehens gefragt – selbst wenn ich mit jemandem persönlich spreche!


Verwenden Sie Abkürzungen in Ihren Schreiben oder Textnachrichten? Welche anderen Abkürzungen oder Akronyme sind Ihnen bekannt? Teilen Sie sie uns in den Kommentaren unten mit!

Hat Ihnen dieser Blog gefallen? Teilen Sie ihn mit anderen! Lassen Sie uns wissen, was SIE denken!

Suchen Sie nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder die Konversation in Gang zu bringen? Melden Sie sich für unseren Blog an oder besuchen Sie die Website!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Yogalehrerin, und ist sich nicht sicher, ob sie beleidigt sein sollte, dass Leute sie nach der TL; DR-Version ihrer Geschichten fragen! Haha!! 

Übersetzung: Liese Jerke ist Geprüfte Rechtsfachwirtin, studiert derzeit in Aalen und sollte sich vermutlich wenigstens Abkürzungen in Textnachrichten angewöhnen, anstatt versehentlich eine Weile gar nicht zu antworten.