Wir haben in unserem Bespeaking-Blog bereits einige Sprachen behandelt, die das Englische beeinflussen (z.B. Deutsch, Latein, Jiddisch und Französisch), aber da spanische Fremdwörter einen so großen Beitrag leisten, haben wir uns für eine Fortsetzung entschieden!

Hier sind zehn weitere spanische Fremdwörter, die Sie in Ihrem Alltag verwenden können. ¡Ándele!

Ten-Gallon Hat /ˈtɛn-ˈɡælən ˈhæt/

Original: tan galán, bedeutet “so galant”.

Ob Sie es glauben oder nicht, der Name für den berühmten ten-gallon cowboy hat (Zehn-Gallonen-Cowboyhut) hat nichts mit dessen Fähigkeit zu tun, zehn Gallonen Wasser zu halten. Der Name ist eigentlich eine Verfälschung des spanischen Ausdrucks “so galant”, was bedeutet, dass Sie mit diesem Hut ziemlich schneidig aussehen!

Stampede /stæmˈpiːd/

Original: estampida, bedeutet: “Massenflucht”.

Ob es am Black Friday eine stampede von Rindern oder Menschen ist, wir haben diesem spanischen Fremdwort für das Englische stampede zu danken. Eine stampede ist ein plötzlicher, panischer Ansturm von Menschen oder Tieren.

Warum zetteln Sie nicht eine stampede an, um sich für unseren wöchentlichen Newsletter anzumelden?

Tornado /tɔrˈneɪdoʊ/

Original: tronada bedeutet “Gewitter” und tornar “drehen”.

Obwohl es ziemlich gefährlich ist, einen tornado (Tornado, Wirbelsturm) zu sehen, steht das auf meiner Bucket-Liste! Es macht Sinn, dass das Wort tornado von den spanischen Wörtern für „Gewitter“ und „drehen“ abstammt, da ein tornado im Grunde ein sich drehendes Gewitter ist.

Guerilla /ɡɚˈrɪlə/

Original: Guerilla bedeutet “kleiner Krieg”.

Haben Sie jemals den Begriff “Guerillakämpfer” (guerilla fighters) gehört? Die Aussprache kommt dem englischen “gorilla” (Gorilla, /ɡɚˈrɪlə/) recht nahe, jedoch gibt es leider keine Bande von hochtrainierten Kampfgorillas (sorry, 6-jährige Erin). Guerillas sind zwar Soldaten, gehören aber in der Regel keiner offiziellen Armee an.

Cargo /ˈkɑrɡoʊ/

Original: cargar, das “laden” bedeutet.

Frachtschiffe beim Ein- und Auslaufen in den Hafen zu beobachten, ist eine meiner neuen Lieblingsbeschäftigungen in meiner neuen Heimat Hamburg. Das Wort cargo (Fracht) kommt vom spanischen cargar, oder “laden”, und macht Sinn, da man cargo zunächst auf ein Schiff laden muss, bevor man sie transportieren kann.

Vanilla /vəˈnɪlə/

Original: vainilla

In unserem letzten Blog über spanische Fremdwörter haben wir gesagt, dass das Wort chocolate (Schokolade) aus dem Spanischen stammt. Nun… vanilla (Vanille) auch! Das ursprüngliche Wort vainilla ist eine Verkleinerungsform des lateinischen Wortes vaina, das „Schote“ bedeutet.

Quixotic /kwɪkˈsɑtɪk/

Original: Quixotic (abenteuerlich) stammt aus Cervantes’ Roman Don Quichotte.

Cervantes wird das Verdienst zugeschrieben, den allerersten Roman, Don Quijote, geschrieben zu haben. In der berühmtesten Szene des Buches versucht Don Quijote, gegen Windmühlen zu kämpfen, da er sie für Giganten hält. Unser englisches Wort quixotic stammt aus diesem Buch.

Wenn sich jemand auf einer “abenteuerlichen Suche” (quixotic quest) befindet, tut er etwas, das viel Mühe kostet und wenig bis gar keine Belohnung bringt, ähnlich wie der Kampf gegen Windmühlen.

Mosquito /məˈskiːtoʊ/

Original: mosquito bedeutet “kleine Fliege”.

Mosquitos (Moskitos, Stechmücken) als “kleine Fliegen” zu bezeichnen, führt dazu, dass sie weit weniger lästig klingen, als sie tatsächlich sind. Mosquitos sind kleine Insekten, die Blut saugen und Krankheiten verbreiten können. Benutzen Sie diesen Sommer unbedingt Insektenspray, um die mosquitos abzuwehren!

Versuchen Sie, spanische Fremdwörter aus unserer Liste in Ihrer Alltagssprache zu verwenden! Gibt es weitere Sprachen, über die Sie gerne etwas lesen würden? Lassen Sie es uns in den Kommentaren unten wissen!

Bereit, Englisch zu lernen? Worauf warten Sie noch? Lesen Sie mehr über unsere muttersprachlichen Englischlehrer und darüber, wie der Online-Englischunterricht der schnellste Weg zur Beherrschung der englischen Sprache ist.