Eines meiner Lieblingsdinge am Deutschen ist, wie einfach und klar Namen und Titel sind. Erwachsene Frauen heißen alle Frau (obwohl ich mich immer noch nicht daran gewöhnen kann, Frau Duffin genannt zu werden) und Männer heißen Herr. Wenn man einen Doktortitel erworben hat, ist man ganz einfach Frau Doktor oder Herr Doktor.
Leider ist das im Englischen ein wenig anders und derzeit ist das, was akzeptabel ist, im Wandel. Sprachen und Gesellschaften verändern sich und damit ändert sich auch die Art und Weise, wie wir miteinander umgehen.
Wenn Sie demnächst jemanden treffen werden, könnte dieser Blog darüber, wie man Menschen mit den richtigen Namen und Titeln auf Englisch anspricht, genau das Richtige für Sie sein.
Wann Namen zu verwenden sind
Namen sind großartig, denn sie helfen uns, uns gegenseitig zu identifizieren. Aber wann sollte man den Nachnamen von jemandem im Gegensatz zu seinem Vornamen verwenden?
Nachnamen und Titel sind traditionell die formellere Art, jemanden anzusprechen. Wenn ich zum Beispiel jemanden nicht (sehr gut) kenne, würde ich sie oder ihn immer zuerst Frau/Herr/Professor (Nachname) nennen, wenn ich sie oder ihn anspreche.
Vornamen hingegen sind vertrauter oder Teil einer bestimmten Kultur. In den Vereinigten Staaten werden Vornamen im Geschäftsleben, in Restaurants, Coffeeshops, bei der Flugbesatzung im Flugzeug und fast überall verwendet.
Manche Menschen, wie ich, ziehen es sogar vor, mit ihrem Vornamen und nicht mit ihrem Nachnamen angesprochen zu werden. Zum Beispiel werde ich darum bitten, Erin statt Frau Duffin genannt zu werden, wenn ich jemanden zum ersten Mal treffe. Vielleicht wird sich das mit zunehmendem Alter ändern, aber im Moment fühlt es sich für mich richtig an.
Hier ist ein Beispiel für einen Dialog:
A: Hallo, Frau Duffin. Ich bin Professor Covington.
A: Hello, Ms. Duffin. I’m Professor Covington.
B: Hallo Professor Covington, Sie können mich Erin nennen.
B: Hello Professor Covington, you can call me Erin.
(A: Hi, Erin. Ich bin John.)
(A: Hi, Erin. I’m John.)
Wie Sie im obigen Beispiel sehen können, wird, wenn Sie jemandem Ihren Vornamen anbieten, dieser oft dem Beispiel folgen und sich auch mit seinem Vornamen oder Spitznamen vorstellen.
Profi-Tipp: Spitznamen sind sehr informell und sollten nur mit engen Freunden verwendet werden. In der Regel ist es am besten abzuwarten, ob jemand seinen oder ihren Spitznamen angibt, bevor man sie oder ihn mit Spitznamen anspricht, auch wenn Sie gehört haben, dass andere Leute den Spitznamen für die Person bereits verwenden. Wenn Sie sie besser kennen gelernt haben, können Sie auch den Spitznamen aufgreifen oder einen neuen Spitznamen erfinden, entweder aufgrund eines Insider-Witzes oder einfach, weil Sie sich gegenseitig besser kennen gelernt haben.
Einer meiner Spitznamen ist zum Beispiel Bob. Es passierte einfach eines Tages, als ich mit einem engen Freund zusammen war, aber ich fände es sehr merkwürdig, wenn mich Fremde beim ersten Treffen einfach mit Bob ansprechen würden.
Titel
Da wir nun also Vor- und Nachnamen abgedeckt haben, welche Titel sollten Sie verwenden?
Professor (prəˈfɛsɚ)
Wenn jemand ein Professor ist, nennen Sie sie oder ihn auf jeden Fall “Professor (Nachname)”, wenn Sie sich zum ersten Mal begegnen. Wie im obigen Beispiel kann sie oder er sich wieder mit dem bevorzugten Namen vorstellen, aber überlassen Sie es dabei Ihrem Gegenüber, die Initiative zu ergreifen.
Doctor (ˈdɑːktɚ)
Wenn jemand doctor (Arzt) ist, wird das genauso gehandhabt wie beim Titel Professor. Es ist höflich, den oder die Angesprochene/n “Doctor (Nachname)” zu nennen, bis er oder sie Ihnen etwas anderes anbietet.
Mr. (ˈmɪstɚ)
Wenn ein Mann oder junger Mann kein Arzt oder Professor ist, nennen Sie ihn bei der ersten Begegnung “Mr. (Nachname)” (Herr …).
Wir verwenden Mr. unabhängig davon, ob der Mann verheiratet, ledig, geschieden, in einer Beziehung oder verwitwet ist. Dieser Titel ist völlig frei von jeder “Beziehung” oder jedem Familienstand.
Mrs. (ˈmɪsəz)
Bevor wir Namen und Titel für Frauen erklären, möchten wir eines klarstellen: Der Titel Mrs. ist in unserer modernen Gesellschaft nicht mehr notwendig und viele Menschen würden ihn in keiner Situation mehr verwenden.
Traditionell wurde der Titel einer Frau jedoch auf der Grundlage ihres Alters und ihres Familienstands vergeben – also wenn sie unter 18 Jahre alt, ledig oder verheiratet war. Dies ist heute völlig lächerlich, da der Wert und die Wertschätzung einer Frau für eine Gesellschaft nicht mehr nur auf ihrem Familienstand beruht!
Dennoch werden verheiratete Frauen in englischsprachigen Ländern gewöhnlich “Mrs. (Nachname)” angesprochen und hier gibt es eine komplizierte Geschichte.
Frau, ausgesprochen “Miss-uss”, kommt von dem Wort “Mistress”, der weiblichen Form von “Mister”, und deutete an, dass die Frau von der Familie eines Ehemannes gekauft wurde und dann, technisch gesehen, “im Besitz” ihres Ehemannes war. Einigen Quellen zufolge handelt es sich daher bei Mrs. tatsächlich um eine andere Form von Mr’s, wobei jedoch das besitzergreifende Apostroph fehlt.
Es ist nicht mehr der Fall, dass Ehemänner ihre Frauen besitzen, und daher ist der Titel Mrs. veraltet.
Ms. (ˈmɪz)
Dieser Titel, ausgesprochen “Mizzz”, wurde im 17. Jahrhundert entwickelt und im 20. wiederbelebt. Es ist der exakte, neutrale äquivalente Titel zum Titel eines Mannes, Mr., und ist ohne jegliche Angabe zum Familienstand.
Es wäre ein wenig seltsam, anzunehmen, dass jemand verheiratet ist, weil er über einem bestimmten Alter aussieht, oder ihn zuerst zu fragen, nicht wahr? Was, wenn sie 70 Jahre alt und unverheiratet sind?
Können Sie sich vorstellen, einen Mann zu fragen, ob er verheiratet war? Das klingt sehr dumm.
Deshalb ist der Titel Ms. notwendig.
Ms. Duffin ist meine bevorzugte Anrede in formellen Situationen, zum Beispiel, da Ms. unabhängig davon, ob jemand verheiratet oder unverheiratet, älter oder jünger ist, verwendet werden kann und ein ebenso neutraler Titel ist wie Mr.
Miss. (ˈmɪs)
Der letzte bei Frauen manchmal verwendete Titel ist Miss.
Miss. ist ebenfalls eine Ableitung von “Mistress”, wird aber für unverheiratete Frauen anstelle von verheirateten Frauen verwendet. Es kann auch für Mädchen unter 18 Jahren verwendet werden.
Wir können dies mit Vornamen verwenden, wenn wir jemandem Zuneigung zeigen wollen. Zum Beispiel nannte mich eine Freundin meiner Großmutter immer Miss. Erin. Sie wies nicht darauf hin, dass ich unverheiratet oder unter 18 Jahre alt bin, sondern wollte nur einen Kosenamen verwenden, wenn sie mit mir sprach.
Das Wichtigste ist jedoch, dass Sie immer der Führung der Person folgen, mit der Sie sich treffen. Wenn sich jemand als “Mrs. so-und-so” vorstellt, verwenden Sie “Mrs.“. Wenn jemand “Doctor” verwendet, verwenden Sie “Doctor“. Und wenn jemand (wie ich) meint, Titel seien allzu formell und Sie bittet, sie beim Vornamen zu nennen, können Sie das auch gerne tun.
Dieselbe Möglichkeit haben Sie auch, wenn Sie sich vorstellen oder wenn Sie eine E-Mail signieren. Wenn Sie am Ende einer E-Mail Ihren vollständigen Namen schreiben, ist das ein Hinweis für den E-Mail-Empfänger, dass er Sie weiterhin mit Ihrem Titel und Nachnamen nennen soll. Wenn Sie jedoch eine E-Mail mit “Mit freundlichen Grüßen, Erin” unterschreiben, dann erwarten Sie, dass man Sie auch in Zukunft mit Ihrem Vornamen anspricht.
Was sind einige Ihrer Regeln für Namen und Titel? Schreiben Sie uns in den Kommentaren unten!
Hat Ihnen dieser Blog gefallen? Teilen Sie ihn mit anderen! Lassen Sie uns wissen, was SIE denken!
Suchen Sie nach Grammatik? Versuchen Sie knifflige Adjektive und Adverbien, wann Which und That zu verwenden sind, die Reihenfolge der Adjektive, Its vs. It’s und das Present continuous!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin, und…..Sie können sie einfach Erin nennen!
Übersetzung: Liese Jerke ist Geprüfte Rechtsfachwirtin und Personalsachbearbeiterin und darf auch gern immer geduzt und mit Vornamen angesprochen werden 😉
Suchen Sie nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder die Konversation in Gang zu bringen? Melden Sie sich für unseren Blog an oder besuchen Sie die Website!
