Ich war die schlechteste Lateinschülerin aller Zeiten. In der 7. Klasse belegte ich ein Jahr Latein / Latin, in der Hoffnung, dass es mir später auf dem College helfen würde, wenn ich dann Englisch studiere. Vielleicht hätte ich doch mehr davon profitiert, wenn ich mich für den medizinischen Bereich entschieden hätte, aber es macht mir immer noch Spaß, lateinische Wörter im Englischen zu entdecken und mich zu erinnern, was sie bedeuten.
Wie bei unseren Anleihen aus dem Französischen, dem Jiddischen und dem Deutschen, haben wir viel von den alten Römern und ihrer Sprache, dem Lateinischen, übernommen – so z.B. die Buchstaben, die wir verwenden; Mottos (wie das Staatsmotto von Virginia, wo ich herkomme: Sic semper tyrannis); die Namen der Planeten und sogar die englische Grammatikstruktur. Sowohl die lateinische Sprache als auch die alten Römer selbst hatten einen großen Einfluss auf unsere Kultur und unsere Sprache, so dass wir sie hier auf dem Bespeaking–Blog nicht unerwähnt lassen können und wollen. (Dabei schadet es sicher auch nicht, dass Rom eine meiner Lieblingsstädte ist!)
Wenn Du Dein Wissen über die englische Sprache ein wenig erweitern möchtest, findest Du hier einige lateinische Wörter, die im Englischen verwendet werden, ihre Ableitungen und ihre Bedeutung.
abdomen – der Unterleib
Lateinische Bedeutung: Magen / stomach, Bauch / belly
Im Englischen: abdomen (Magen), abdominal (Unterleibs–)
acus – die Nadel / die Spitze
Lateinische Bedeutung: Nadel / needle
Im Englischen: acuity (Scharfsinn), acupuncture (Akupunktur), acute (akut)
bellum – der Krieg
Lateinische Bedeutung: Krieg / war
Im Englischen: antebellum (nach dem amerikanischen Bürgerkrieg, insbesondere im Süden), belligerent (jemand, der viel streitet oder gewalttätig ist), rebel (Rebel), revel (sich lautstark vergnügen).
caballus – das Pferd
Lateinische Bedeutung: Pferd / horse
Im Englischen: cavalry (Kavallerie – ein Regiment in einer Armee, das auf Pferden reitet), chivalry (das mittelalterliche System der höfischen Sitten in Bezug auf Ritter, Religion und Tugenden)
camera – die Kammer / das Gewölbe
Lateinische Bedeutung: Gewölbe / vault
Im Englischen: bicameral (zwei Kammern, z. B. der US-Kongress), antechamber (ein kleiner Raum, der zu einem Hauptraum führt), camera (ein Gerät zur Aufnahme von Fotos oder Videos)
clemens – mild / sanftmütig
Lateinische Bedeutung: mild, sanftmütig / mild
Im Englischen: clemency (Milde, Gnade oder Nachsicht), clement (mild, z. B. das Wetter), inclement (schlecht, z. B. das Wetter)
deus – der Gott
Lateinische Bedeutung: Gott / god
Im Englischen: deity (die Gottheit), deification (Vergöttlichung, Vergötterung, Apotheose)
dies – der Tag
Lateinische Bedeutung: Tag / day
Im Englischen: adjourn (vertagen, aufschieben), diary (Tagebuch), journey (Reise, Abenteuer), meridian (mittägig, die Mitte von etwas)
felix – glücklich
Lateinische Bedeutung: glücklich / happy
Im Englischen: felicitations (Glückwünsche), felicity (intensive Freude)
finis – das Ende / die Grenze
Lateinische Bedeutung: Ende / end; Grenze / limit
Im Englischen: refine (verbessern), affinity (Vorliebe), finish (beenden), infinity (Unendlichkeit), define (definieren, abgrenzen)
Hast Du einige neue lateinische Wörter, die im Englischen genutzt werden, gelernt? Waren einige englische Wörter, die wir aus dem Lateinischen übernommen haben, überraschend für Dich? Teile uns doch Deine Gedanken in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Dann teile ihn doch mit anderen! Lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Tabuwörter auf Englisch, 7 Synonyme für betrunken sein, 7 amerikanische englische Slang-Wörter oder diese Sport Idiome auf Englisch!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und hat eine Vorliebe für lateinische Wörter im Englischen.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet, dass es im Englischen tatsächlich sehr viele Wörter lateinischen Ursprungs gibt.
Suchst Du nach weiteren Phrasen, nach Wegen, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Registriere Dich doch für unseren Newsletter oder besuche unsere Website!
