Wir haben es schon oft gesagt, aber Englisch ist wirklich eine wunderbare Sprache, weil sie Wörter aus vielen anderen Sprachen übernommen hat. Das ist eines meiner Lieblingsmerkmale der englischen Sprache und kann es neuen Lernenden etwas leichter machen, da sie einige Wörter aus ihren Muttersprachen wiedererkennen können. Diese Woche stehen bei uns 7 spanische Wörter im Englischen im Fokus.

Auf dem Bespeaking-Blog haben wir uns mit Lehnwörtern aus dem Deutschen (hier und hier) sowie mit Lehnwörtern aus dem Französischen, Lateinischen, mit amerikanischen vs. britischen Wörtern und sogar mit Wörtern aus dem Jiddischen beschäftigt. Daher dachten wir uns, dass es an der Zeit wäre, auch Lehnwörter aus dem Spanischen zu behandeln. Spanisch ist die zweithäufigste Sprache, die in den Vereinigten Staaten gesprochen wird, und einige der Wörter, die wir daraus entlehnen, könnten Dich vielleicht durchaus überraschen!

Hier sind sie nun: 7 spanische Wörter im Englischen

the alligatorder Alligator

Das englische Wort alligator / Alligator stammt aus dem Spanischen el lagarto, was Eidechse / lizard bedeutet.

Man sollte aber einen Alligator / alligator nicht mit einem Krokodil / crocodile verwechseln! Der Alligator / alligator ist in Amerika beheimatet, während das Krokodil / crocodile in Afrika beheimatet ist. Obwohl sie verwandt sind, unterscheiden sie sich doch.

the bodegadie Bodega / der Keller / der Spätkauf

Dieses Wort ist ziemlich verbreitet, wenn man in New York City lebt. Die Leute sagen dann, dass sie „runter zur Bodega gehen“ / „running to the Bodega downstairs“. Das Wort bodega kommt aus dem Spanischen, aber was ist das genau?

Im Spanischen bezeichnet bodega einen Keller/ cellar, basement, aber in New York City (NYC) ist es so etwas wie ein Spätkauf oder Späti / late-night corner shop: ein kleiner Laden, der (normalerweise) immer geöffnet ist, so dass man sich leicht mit Lebensmitteln und einigen grundlegenden Dingen versorgen kann, wenn die anderen Geschäfte geschlossen sind.

the chocolatedie Schokolade

Das Wort für wohl jedermanns Lieblingssüßigkeit kommt auch aus dem Spanischen! Chocolate / Schokolade kommt ursprünglich aus der indigenen Sprache Nahuatl (eine Variante der Nahua-Sprachen), stammt von dem Wort xocolatl und bedeutet heißes Wasser / hot water. Als die spanischen Siedler und Konquistadoren nach Südamerika kamen, wandelten sie das Wort in chocolate / Schokolade ab und brachten die köstliche Leckerei nach Europa.

the flotilladie Flotille / die kleine Flotte

Hast Du das Wort flotilla / Flottile im Englischen schon einmal gehört? Eine Flottille ist eine Gruppe von Booten oder Schiffen und ist ein weiteres gutes Beispiel für ein spanisches Wort, das im Englischen verwendet wird. Eine flotilla / Flottille ist die Diminutivform (Verkleinerungsform; im Englischen oft mit: -ette, wie bspw. Tonette oder little Toni) von flota, also Flotte / fleet.

the jadeder/die Jade

Jade / Jade ein grüner Edelstein / gemstone, der zwar vor allem für aus Asien stammend bekannt ist, aber unser englisches Wort dafür kommt eigentlich aus dem Spanischen! Das spanische Original lautet piedra de ijada, was stone of flank / Lenden- bzw. Nierenstein bedeutet.

Früher glaubte man, dass jade / Jade Krankheiten heilen würde, die mit den Nieren oder den Beinen zu tun haben, daher auch der spanische Name.

the jerkydas Dörrfleisch

Eine persönliche Geschichte zu diesem spanischen Wort, das im Englischen verwendet wird: Meine Familie hat sich immer über meinen jüngeren Bruder lustig gemacht, weil er immer eine Packung beef jerky / getrocknetes Rindfleisch kaufte, wenn wir auf Reisen waren und an einer Tankstelle anhielten. Wir wussten nicht, dass das Wort jerky vom spanischen Wort charqui stammt, was dried flesh / Dörrfleisch bedeutet.

Um ehrlich zu sein: beef jerky / getrocknetes Rindfleisch kann ziemlich gut sein und mein Bruder kauft es ab und an immer noch an Tankstellen.

the potatodie Kartoffel

Potatoes / Kartoffeln sind zwar ein Grundnahrungsmittel in der europäischen Küche geworden, aber wusstest Du, dass die Kartoffel / the potato eigentlich aus Südamerika stammt? Es ist also nur logisch, dass das Wort potato / Kartoffel aus dem Spanischen kommt (ursprünglich patata).

Die Kartoffel ist ebenfalls ein Beispiel für ein domestiziertes Gemüse, da sie früher giftig  / poisonous war, bis die einheimischen Stämme sie langsam genießbar machten.

Kennst Du noch andere spanische Wörter, die im Englischen verwendet werden? Welche dieser Wörter waren für Dich überraschend? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Lass uns auch wissen, was Du denkst!

Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Tabu-Wörter auf Englisch, 7 Synonyme für betrunken sein, 7 amerikanisch-englische Slang-Wörter oder diese Sport-Idiome auf Englisch!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und liebt Schokolade! Send chocolate …

Sven - Deutschlehrer

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist froh, dass es in Berliner Gewässern weder alligators noch crocodiles gibt.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!