Ob Sie es glauben oder nicht, selbst Muttersprachler machen Fehler, wenn es um Englisch geht, wie zum Beispiel bei diesen häufig falsch ausgesprochenen Wörtern. Wir sind schließlich auch nur Menschen! Es gibt im Englischen einige gebräuchliche Wörter, die unsachgemäß verwendet werden oder Wörter sind, die etwas anderes bedeuten als Sie vielleicht gedacht hätten.

Hier sind einige der besten Beispiele (und Aussprachen!) für Wörter, die etwas anderes bedeuten als erwartet:

Decimate

Aussprache: ˈdɛsəˌmeɪt

Was die Leute denken, was es bedeutet: etwas völlig zu zerstören

Was es eigentlich bedeutet: etwas um ein Zehntel zu reduzieren

Wenn Sie sich das Wort “decimate” (dezimieren) ansehen, können Sie Deci (Dezi) oder zehn in dem Wort sehen. Dieses Wort stammt aus der Zeit, als römische Feldherren jeden zehnten Soldaten exekutierten, um Disziplin und Loyalität aufrechtzuerhalten.

Disinterested

Aussprache: dɪsˈɪntrəstəd

Was die Leute denken, was es bedeutet: nicht an etwas interessiert oder apathisch

Was es eigentlich bedeutet: jemand, der nicht von persönlichen Gefühlen oder Bedenken beeinflusst ist

Während viele denken, dass uninterested (uninteressiert) und desinterested im Wesentlichen dasselbe Wort sind, sind sie das nicht. Wenn jemand desinterested ist, ist er in der Lage, seine Emotionen oder Gefühle von etwas zu trennen, anstatt uninterested (einfach nicht an etwas interessiert) zu sein.

Factoid

Aussprache: ˈfækˌtɔɪd

Was die Leute denken, was es bedeutet: eine kleine Tatsache oder unbedeutende Kleinigkeit

Was es eigentlich bedeutet: etwas, das glaubwürdig klingt, aber keine wahre Grundlage hat

Norman Mailer ist derjenige, der den Ausdruck geprägt hat, daher ist die von ihm gegebene Definition die richtige. Fake news, irgendjemand?

Infer

Aussprache: ɪnˈfɝː

Was die Leute denken, was es bedeutet: etwas, das die Wahrheit stark suggeriert

Was es eigentlich bedeutet: aus Beweisen eine Schlussfolgerung abzuleiten

Mit anderen Worten: Informationen können nicht auf etwas schließen, aber man kann aus den gegebenen Informationen auf etwas schließen.

Inflammable

Aussprache: ɪnˈflæməbəl

Was die Leute denken, dass es bedeutet: unfähig, Feuer zu fangen

Was es eigentlich bedeutet: in der Lage, in Brand gesetzt zu werden und sehr schnell zu brennen

Manchmal bedeuten Worte tatsächlich das genaue Gegenteil von dem, was Sie glauben, dass sie bedeuten. (Wie ist das möglich???) Inflammable ist einer dieser Fälle und wir denken, dass es sehr wichtig ist, zu wissen, was es bedeutet!

Ironic

Aussprache: ˌaɪˈrɑːnɪk

Was die Leute denken, dass es bedeutet: ein lustiger Zufall

Was es eigentlich bedeutet: Worte oder Situationen, die das Gegenteil von dem sind, was erwartet wurde

Ironie ist ein manchmal schwer zu verstehender Begriff, da er auf Humor basieren kann und eine lustige Wendung hat. Zum Beispiel ist es jedoch nicht ironisch, seiner alten College-Mitbewohnerin im Urlaub über den Weg zu laufen, wenn man “gerade über sie gesprochen hat”. Genauso wenig wie “rain on your wedding day” – sorry Alanis Morissette.

Jedoch:

  • Die Todesszene von Romeo und Julia ist ironic.
  • Ein Feuerwehrhaus, das abbrennt, ist ironic.
  • “Wasser, Wasser, überall, jedoch kein Tropfen zum Trinken” in Samuel Taylor Coleridges The Rime of the Ancient Mariner (hören Sie sich “Gandalf” an, wie Ian McKellen das Gedicht vorliest) ist ironic.

Nauseated

Aussprache: ˈnɔːziːˌeɪtəd

Was die Leute denken, was es bedeutet: sich krank zu fühlen

Was es eigentlich bedeutet: jemanden krank zu machen oder mit Ekel zu erfüllen

Wenn Sie sich krank fühlen, ist Ihnen übel (nauseous). Zum Beispiel: “The rocking of the boat made me nauseous” (“Mir wurde von dem Schaukeln des Bootes übel”) vs “The sight of road kill nauseated me.” (“Mir wurde von dem Anblick des überfahrenen Tieres übel”).

Nonplussed

Aussprache: ˌnɑːnˈplʌst

Was die Leute denken, was es bedeutet: unbekümmert über oder unbelästigt von etwas zu sein

Was es eigentlich bedeutet: so überrascht zu sein, dass man nicht weiß, wie man reagieren soll

Wie inflammable, so ist auch nonplussed einer der merkwürdigen Fälle, in denen die tatsächliche Bedeutung des Wortes das genaue Gegenteil von dem ist, was die Leute normalerweise denken, dass es bedeutet.

Peruse

Aussprache: pɚˈruːz

Was die Leute denken, was es bedeutet: etwas zu überfliegen

Was es eigentlich bedeutet: etwas sehr gründlich zu lesen

Ähnlich wie nonplussed und inflammable, ist die wahre Bedeutung von peruse das Gegenteil von dem, was die Leute glauben, dass es bedeutet. Es gibt wirklich einen Unterschied zwischen dem Überfliegen und Durchlesen der Zeitung! Wer hätte das gedacht?

Tortuous

Aussprache: ˈtɔːrtʃəwəs

Was die Leute denken, was es bedeutet: wenn es sich anfühlt, als würde man gefoltert

Was es eigentlich bedeutet: voller Windungen und Wendungen

Der Fehler mit tortuous könnte auf eine einfache Fehlinterpretation zurückzuführen sein: Die meisten Leute fügen ein “r” in tortuous hinzu, wo es keins gibt. Lesen Sie das noch einmal… das Wort ist nicht tortuRous!

Ein Buch oder ein Film kann tortuous (verworren) sein, wenn es viele Wendungen und Überraschungen gibt, oder es kann torturous (quälend) sein, wenn es wirklich langweilig ist!

Kennen Sie noch andere Wörter, die etwas anderes bedeuten als Sie gedacht hatten? Oder haben Sie gehört, dass jemand ein Wort falsch verwendet? Teilen Sie uns Ihre Gedanken in den Kommentaren unten mit!

Hat Ihnen dieser Blog gefallen? Teilen Sie ihn mit anderen! Lassen Sie uns wissen, was SIE denken!

Suchen Sie nach Grammatik? Sehen Sie knifflige Adjektive und Adverbien, wann Which und That zu verwenden sind, die Reihenfolge der Adjektive, Its vs. It’s und das Present Continuous an!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und hat sich nicht schuldig gemacht, eines dieser Worte fälschlicherweise benutzt zu haben…no siree! 🙂 Aber sie war überrascht von anderen Worten, die etwas anderes bedeuten, als Sie gedacht hätten, was sie bedeuten..oops!

‌

Übersetzung: Liese Jerke ist Geprüfte Rechtsfachwirtin und Personalsachbearbeiterin und freut sich, die richtige Bedeutung der Worte aus diesem Blog nun zu kennen. 

Suchen Sie nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder die Konversation in Gang zu bringen? Melden Sie sich für unseren Blog an oder besuchen Sie die Website!